【和訳】伝説的となった、クリスティーナ・ラモスの予選【スペイン 2016】

17

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。「この動画、感動するけど和訳されたものも見たい！」などのリクエストも受付中です。
チャンネル登録もぜひお願いします！

【アメリカズ・ゴット・タレント翻訳集】

【ブリテンズ・ ゴット・タレント翻訳集】

著作権のある動画はYouTubeのContent IDで保護されており、無断使用を防いでいます。そのおかげで数々の素晴らしい動画を日本語に翻訳、字幕をつけて投稿出来ています。
———————

Song Of Olympia / ミュージカル「ホフマン物語」より
和訳：ジェフ

Les oiseaux dans la charmille,
(枝にとまった小鳥たち)
Ah! Voila la chanson gentille,
(ああ素敵なさえずりね)
Ah! Voila la chanson gentille,
(なんて素敵な音なの)
——————-

Highway to Hell / by AC/DC

Living easy living free
(気楽で自由な)
Season ticket for a one way ride
(手に入れたのは片道切符)
Asking nothing leave me be
(聞かないで もう行くから)
Taken everything in my stride
(いつもの感じでやるだけよ)
Hey mama paid my dues
(ねぇママ もういいでしょ？)
I’m on a way to the Promised Land
(約束の地へ行く時よ)

I’m on a highway to Hell
(地獄へのハイウェイ)
Highway to Hell
(地獄のハイウェイ)

To the highway, to hell
(この道は 地獄へ)